Mehrsprachige Websites sind heutzutage nicht mehr weg zu denken. Gerade für Business-Blogs oder Unternehmer, die im Internet Produkte verkaufen, ist ein internationaler Kunden- und Besucherstamm keine Seltenheit mehr.
Da die Kunden und Besucher heutzutage nicht nur aus dem eigenen Land kommen, sollten internationale Gäste zumindest die Möglichkeit haben, eine englische Alternative auswählen zu können.
Im heutigen Artikel möchten wir dir deshalb 2 Möglichkeiten aufzeigen, wie du eine mehrsprachige Website umsetzen kannst.
Inhaltsverzeichnis
Plugins: Mehrsprachige Website einfach umsetzen
Die erste Möglichkeit, eine Website mehrsprachig umzusetzen, ist zugleich die einfachste. Denn für WordPress gibt es eine Vielzahl von Plugins, die dir alle Funktionen für die Erstellung einer Seite in mehreren Sprachen ermöglichen.
In der unten aufgeführten Aufstellung, stellen wir dir Plugins vor, die sich für den Einsatz auf einer Standard-Installation, sprich einer Website eignen.
Polylang
Polylang ist ein kostenloses WordPress-Plugin, mit dem eine zwei- oder mehrsprachige Website erstellt werden kann. Hierzu bietet das Tool eine Vielzahl von nützlichen Funktionen an.
So können mit Polylang Beiträge, Seiten, Kategorien und auch Schlagwörter mit nur wenigen Klicks, in beliebig viele Sprachen übersetzt werden. Darüber hinaus benutzerdefinierte Inhaltstypen, Taxonomien, Menüs, Widgets sowie URLs.
In welcher Sprache die einzelnen Elemente ausgegeben werden, kannst du ganz individuell über das Backend steuern. Alle Sprachpakete werden in Polylang automatisch heruntergeladen und aktualisiert. Du musst dich diesbezüglich also um nichts weiter kümmern.
Die wichtigsten Funktionen im Überblick:
- Seiten & Beiträge
- Kategorien & Schlagwörter
- Benutzerdefinierte Inhaltstypen & Taxonomien
- RSS-Feeds
- URLs
- Meta-Angaben
- Navigationsmenü
- Widgets
Das Polylang-Plugin ist in einer Free-Version, wie auch in mehreren Pro-Versionen erhältlich. In der Pro-Version stehen dir weitere Features wie z. B. die Übersetzen der URL Slugs, das Blockieren und Freischalten von ausgewählten Sprachen oder auch die zusätzliche Integration von Plugins (ACF Pro, The Events Calendar etc.) zur Verfügung.
Nutzt du bereits WPML für das Erstellen von mehrsprachigen Websites, kannst du für einen Wechsel auf Polylang auf das Plugin WPML to Polylang zurückgreifen. Mit diesem ist ein einfacher Import der Daten möglich.
WPGlobus
Bei WPGlobus handelt es sich ebenfalls um ein kostenloses WordPress-Plugin für zwei- oder mehrsprachige Websites. Der Unterschied zum vorangegangenen Plugin Polylang ist, dass die Übersetzungen nicht automatisch erfolgen.
Das bedeutet, du musst die Übersetzungen für z. B. Seiten oder Beiträge manuell vornehmen. Innerhalb des WordPress-Editors stehen dir hierfür verschiedene Registerkarten zur Verfügung.
Damit du Registerkarten für einzelne Sprachen angezeigt bekommst, musst du diese zu Beginn in den Einstellungen freischalten.
Die manuelle Übersetzung kann mit WPGlobus nicht nur für Seiten und Beiträge vorgenommen werden, sondern auch für Kategorien, Schlagwörter, Menüs und Widgets. Zudem kann für jede Sprache ein separates Navigationsmenü erstellt werden.
Damit die Besucher, die Seite in einer anderen Sprache angezeigt bekommen, kannst du hierfür innerhalb der Navigationsleiste ein Drop-Down-Menü oder ein Widget für die Sprachauswahl platzieren.
Außerdem unterstützt WPGlobus die SEO-Plugins Yoast SEO und All in one SEO für mehrsprachige SEO-Funktionen (z. B. das Hinterlegen von Keywords).
Die wichtigsten Funktionen im Überblick:
- Seiten & Beiträge
- Kategorien & Schlagwörter
- Benutzerdefinierte Inhaltstypen & Taxonomien
- URLs
- Meta-Angaben
- Navigationsmenü
- Widgets
Benötigst du mehr Features für deine mehrsprachige Website, kannst du das Plugin kostenpflichtig erweitern. So können mit der Erweiterungen URLs, Taxonomien oder auch WooCommerce-Produkte übersetzt werden.
WPML
Bei WPML handelt es sich um das meistgenutzte Plugin für zwei- oder mehrsprachige Websites. Zwar ist es kostenpflichtig, bietet jedoch einen großen Umfang an Möglichkeiten, für die Erstellung von Websites in mehreren Sprachen.
Die Benutzeroberfläche und Funktionen des Tools sind schnell zu verstehen. Das macht es jedem Nutzer einfach, das Tool zu bedienen. Du musst nur die Sprache auswählen, die WPML übersetzen soll und im Anschluss wird der Text vom Plugin übersetzt.
WPML verfügt über einen integrierten Spracheditor, mit dem du eigene Sprachen hinzufügen kannst. Das Plugin selbst kommt bereits mit über 40 Sprachen, die genutzt werden können.
Übersetzen kannst du Seiten, Beiträge, Kategorien, Schlagwörter, benutzerdefinierte Typen und Taxonomien. Aber auch URLs, Menüs, Widgets und sogar Theme- sowie Plugin-Texte.
Die wichtigsten Funktionen im Überblick:
- Seiten & Beiträge
- Kategorien & Schlagwörter
- Benutzerdefinierte Inhaltstypen & Taxonomien
- URLs
- Meta-Angaben
- Navigationsmenü
- Widgets
- über 40 Sprachen
- WooCommerce
- Theme- und Plugin-Texte
- Browser-Spracherkennung
- Übersetzungsdienst
Das kostenpflichtige WPML Plugin ist in 3 verschiedenen Versionen erhältlich. Diese unterscheiden sich lediglich im Funktionsumfang und Anzahl Websites, auf denen es installiert werden kann.
So eignet sich die günstigste Variante für $29 für eine einzelne WordPress-Installation, die mehrsprachig übersetzt werden soll. Variante 2, die für $79 erhältlich ist, eignet sich für mehrere WordPress-Installationen. Die letzte und teuerste Variante, für einen Preis von $159 ist vor allem für Agenturen geeignet.
Für welche Version du dich entscheidest, hängt natürlich auch davon ab, welche Features du mit WPML nutzen möchtest.
qTranslate X (qTranslate XT)
Das Plugin qTranslate XT ist die Weiterentwicklung vom ursprünglich kostenlosen Plugin qTranslate X, welches jedoch seit einigen Jahren nicht mehr weiterentwickelt wurde. Darüber hinaus steht das Plugin nicht im offiziellen WordPress Plugin-Verzeichnis zur Verfügung.
Es muss direkt über GitHub heruntergeladen und manuell via FTP installiert sowie aktiviert werden. Laut Entwickler unterstützt qTranslate XT das lokale Umschalten zwischen zwei- oder mehreren Sprachen im WordPress-Editor. Dir stehen hierzu im Backend mehrere Registerkarten für jede ausgewählte Sprache zur Auswahl.
Mit dieser Funktion können Seiten und Beiträge problemlos mehrsprachig umgesetzt werden. Darüber hinaus kannst du benutzerdefinierte Felder und URLs anpassen.
Die wichtigsten Funktionen im Überblick:
- Seiten & Beiträge
- Benutzerdefinierte Felder
- URLs
Multisite-Installation
Neben der Möglichkeit mehrsprachige Websites mit WordPress-Plugins zu erstellen, bei denen eine Standard-Installation ausreichend ist, gibt es noch eine Weitere, nämlich die sogenannte Multisite-Installation.
Was ist eine Network Multisite?
WordPress ist ein Content-Management-System (CMS), welches ursprünglich ausschließlich für eine Website entwickelt wurde. Wenn wir von einer Network Multisite sprechen, handelt es sich um eine Erweiterung, der normalen WordPress-Installation.
Denn mit einer Network Multisite kannst du 2 oder mehrere Websites mit nur einer Installation, gleichzeitig verwalten. Grundsätzlich werden Network Multisites entweder als Subdomain oder Unterverzeichnis betrieben.
Beispiel:
Deine Domain lautet xyz.de.
Eine Subdomain könnte dann wie folgt aussehen: sub.xyz.de
Ein Unterverzeichnis könnte wiederum wie folgt aussehen: xyz.de/sub
Der Vorteil einer Multisite ist vor allem, der geringe Wartungsaufwand. Denn alle Seiten haben lediglich eine Datenbasis (WordPress). Das bedeutet, Updates können mit nur einem Klick und auf einen Schlag, für alle Seiten vorgenommen werden.
Was bedeutet das für eine mehrsprachige WordPress-Seite?
Mit einer Multisite kannst du für jede Sprache eine eigene Website anlegen. So kannst du die Sprachen also ganz klar voneinander trennen.
Zudem gibt es aktuell ein Plugin für mehrsprachige Websites, welches speziell für den Einsatz auf Multisites entwickelt wurde.
MultilingualPress
Das MultilingualPress-Plugin ist ein Tool, mit dem du mehrsprachige Websites, innerhalb einer Multisite-Installation verwalten kannst. Das besondere an diesem Plugin ist, es wurde speziell für den Einsatz auf Multisites entwickelt und bietet somit die bestmöglichen Optionen.
MultilingualPress benötigt und lädt nur eine Sprache pro Seite. Das ist nicht nur ein riesiger Vorteil, sondern fördert auch die Performance der einzelnen Seiten. Bei anderen Tools für mehrsprachige WordPress-Seiten werden alle verfügbaren Sprachen geladen, was später zu Leistungsproblemen führen kann.
Darüber hinaus lassen sich mit diesem Plugin Standard-WordPress-Inhalte wie Posts, Seiten, Kategorien und Taxonomien einfach übersetzen. Es verfügt über einen Sprachmanager, mit dem du über 800 Sprachen verwalten und bearbeiten kannst.
Es ist Gutenberg-Ready und mit dem SEO-Tool Yoast SEO kompatibel, was das einfache Übersetzen von Meta-Daten möglich macht.
Die wichtigsten Funktionen im Überblick:
- Seiten & Beiträge
- Kategorien & Schlagwörter
- Benutzerdefinierte Inhaltstypen & Taxonomien
- URLs
- Browser-Sprachumleitung
- über 800 Sprachen
- WooCommerce
- Theme- und Plugin-Texte
- Sprachumschalt-Tabs
- nur eine Sprache pro Seite
- SEO-freundlich
- Sprachmanager
Bei diesem Plugin handelt es sich um ein Premium-Plugin, welches in 4 unterschiedlichen Lizenzen (Standard, Developer, Agency, Custom) erhältlich ist.
Mit jeder Lizenz steht dir der volle Funktionsumfang zur Verfügung. Lediglich die Anzahl der Multisites ändert sich.
Fazit
Wenn du eine mehrsprachige Website erstellen möchtest, bieten dir das Plugin Polylang und WPML die einfachste Möglichkeit dafür. Wie oben bereits angesprochen, raten wir dir von dem Einsatz des Plugins qTranslate XT ab, da der Entwicklungsstand und die Kompatibilität mit der aktuellen WordPress-Version ungewiss ist. Auch vom Plugin WPGlobus würden wir Abstand nehmen, da es nicht ausgereift wirkt, keine Kompatibilität zu WPML bietet und auch kaum von Third-Party Plugins unterstützt wird.
Das kostenpflichtige Plugin WPML ist das mit Abstand umfangreichste Tool seiner Art und eignet sich überwiegend für einzelne Websites. Es bietet einen hohen Komfort, Inhalte mehrsprachig anzubieten, allerdings geht es auch etwas auf die Performance.
Suchst du ein Plugin, welches die bestmöglichen Optionen für den Einsatz auf einer Network Multisite bietet, empfehlen wir dir MultilingualPress. Der Aufwand ist im Vergleich zu WPML etwas höher, allerdings hast du hier kaum Performanceeinbußen und die höchste Kompatibilität.