Vorwort
WPML erleichtert das Betreiben einer mehrsprachigen Seite und wird von Borlabs Cookie unterstützt. WPML bieten einige Vorteile gegenüber vergleichbaren Plugins sowie eine leichte Einrichtung.
WPML Einstellungen
Damit das Arbeiten mit WPML und Borlabs Cookie möglichst komfortabel abläuft, empfehlen wir die Einstellung, die Sprache des Adminbereichs abhängig der eingestellten Bearbeitungssprache zu ändern.
Dazu klicke in WordPress links auf Benutzer > Dein Profil und aktiviere das Häkchen für Admin-Sprache als Bearbeitungssprache einstellen.
Arbeiten mit WPML
Mithilfe von WPML kannst du Borlabs Cookie pro Sprache individuell konfigurieren.
Wähle dazu oben in der Toolbar die Sprache aus, für die du Borlabs Cookie konfigurieren möchtest. Die Option Alle Sprachen kannst du nicht für Borlabs Cookie auswählen.
Achte darauf, dass rechts in der Menü-Leiste von Borlabs Cookie das Flaggen-Symbol der Sprache angezeigt wird, für die du Borlabs Cookie konfigurieren möchtest.
Um die Texte nun in einer der von Borlabs Cookie unterstützten Sprachen (Deutsch und Englisch) zu laden, gehe wie folgt vor:
- Stelle sicher, dass WPML aktiviert ist.
- Aktiviere in deinem WordPress Benutzerprofil die Einstellung Bearbeitungssprache. Anschließend wird WordPress in der Sprache geladen, die du oben über die Toolbar ausgewählt hast.
- Leere nun die Text-Felder in Borlabs Cookie, die du übersetzten möchtest und klicke auf Speichern, um den Standard-Text der gewählten Sprache zu laden.
Mit mehreren Sprachen arbeiten
Borlabs Cookie kann anhand der ID der Cookies, Cookie Gruppen und Content Blocker verschiedene Sprachen verknüpfen. Dazu muss die ID über alle Sprachen hinweg identisch sein.
The selected Cookie Group is not available in the current language.
Die ausgewählte Cookie Gruppe ist in der aktuellen Sprache nicht verfügbar.
Erhältst du diese Meldung, hast du versucht die Sprache zu wechseln, während du im Bearbeitenmodus eines Cookies, Cookie Gruppe oder Content Blockers warst und die ID noch nicht in der Zielsprache vorhanden ist.
Du kannst jetzt entweder den Eintrag speichern, um die ID für die gewählte Sprache anzulegen, oder aber du klickst auf das Dashboard oder Hilfe & Support um die Standardeinträge von Borlabs Cookie anlegen zu lassen (siehe nächster Abschnitt).
Häufige Probleme
Standard Cookie Gruppen, Content Blocker und Cookies fehlen
Standardmäßig legt Borlabs Cookie die vier Cookie Gruppen Essenziell, Externe Medien, Marketing und Statistiken, das Cookie Borlabs Cookie, sowie Content Blocker an.
Fügst du eine neue Sprache hinzu, fehlen diese Standardeinträge, wie im Bild unten zu sehen.
Um das Problem zu beheben, klicke einfach auf Dashboard oder Hilfe & Support. Borlabs Cookie erkennt die fehlenden Standardeinträge und legt sie an.
Anhand der Statusanzeige von Default Content Blocker, Default Cookie Groups und Default Cookies kannst du sehen, dass die Standardeinträge angelegt wurden.
Klickst du jetzt zurück auf z.B. Cookie Gruppen siehst du die vier Standardgruppen.
Hinweis für Borlabs Cookie ab Version 2.1
Sollten die Standardeinträge nicht angelegt werden können, achte darauf, dass der Sprachcode aus nur 2 Zeichen (ISO 639-1, siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_ISO-639-1-Codes) besteht, z.B. pt und nicht pt-pt.
Ab Version 2.1 von Borlabs Cookie werden auch Sprachcodes unterstützt, die länger als 2 Zeichen sind. Dazu muss in der wp-config.php der folgende Eintrag hinterlegt werden:
define('BORLABS_COOKIE_IGNORE_ISO_639_1', true);Texte in der falschen Sprache
Sollten die Texte auf der englischen Seite auf Deutsch sein oder umgekehrt, kannst du das einfach korrigieren.
Ist das WordPress in der Sprache geladen, in der du Borlabs Cookie einrichten möchtest, kannst du unter Cookie Gruppen, Cookies und Content Blocker in den Übersichten ganz unten die Zurücksetzen-Option auswählen, um alle Standard-Einträge in der richtigen Sprache anlegen zu lassen.
Unter Cookie Box leerst du einfach alle Felder bei den Text-Einstellungen und klickst auf speichern. Anschließend werden die Texte in der aktuellen Sprache geladen.